برای اضافه کردن مقدار تکست باکس به لیست باکس از تکه کد زیر استفاده میکنیم

if(textBox1.Text != "")
            {
                listBox1.Items.Add(textBox1.Text);
            }

تست شده در VS 2017